LA ASESINA
FARMACIA
¡Abre la puerta, hijo de puta!
¡Joder, Stan, tenía las llaves!
Así es más rápido.
La necesito.
Tranquila, la tendrás.
No aguanto más.
¡Abre la puerta de una puta vez, Johnny!
¡Vamos!
¡No! ¡Cariño, no bajes!
¡Farmacia Osman, en la Séptima con Burdoch!
¡Joder! ¡Creía que sabías dónde había buen material!
¡Siempre lo guarda aquí!
¡Mierda!
Voy a contar hasta tres.
¿Si no, qué?
Si no, mañana mi mujer estará limpiando tu sangre.
¿Sí, papá?
¿Matarías a tu hijo? Con esa arma tan grande...
¿matarías al pequeño Johnny D.?
¡No vas a matar a tu hijo!
-¡Cállate! -¡Cállate tú, joder!
¡Y ayuda a Johnny D. a buscar algo bueno!
¡La pasma!
¡No!
¡Vivo aquí!
¿Queréis joderme?
¡Venga, hijos de puta!
¿Queréis jugar conmigo? ¡Adelante!
¿Has encontrado algo?
¿Qué?
Vamos.
¡Venga!
¡Siéntate!
¡Siéntate, adefesio!
Sentadla en la silla.
No sólo eres fea, encima eres idiota.
¡Si te pasas de lista conmigo, te parto la cara!
A ver...
¿cómo te llamas?
-Maggie. -Apellidos.
Mamada.
Maggie Mamada.
Eso, sigue sonriendo.
En el Corredor de la Muerte se te quitarán las ganas de sonreír.
Toma.
Firma esto. No tengo tiempo para chorradas.
¿Me da un lápiz?
Tras ser declarada culpable de asesinato...
este tribunal la condena a morir por inyección letal.
Estará en prisión preventiva en la cárcel federal de Pleasanton,
donde permanecerá hasta que se ejecute su condena.
Que Dios se apiade de su alma.
¡Hijos de puta!
¡No, no!
¡Esperen a mi madre, por favor!
¡Un momento! ¿Qué están haciendo?
¡Esperen a que venga mi mamá!
¡Espérenla!
¡Tienen que decírselo a mi mamá! ¡Mi mamá vendrá a buscarme!
¡Mamá!
Hola.
Soy Bob.
¿"Maggie" es el diminutivo de "Margaret"?
¿Qué es este lugar?
¿Dónde estoy?
Estás muerta. Al menos, eso es lo que todos piensan.
Tu funeral.
Lo escenificamos el sábado por la tarde.
Estás enterrada aquí. En el cementerio de Oakmont.
Parcela 48, fila 12.
-Éste es tu padre. -¿Mi madre no fue?
No, tu madre...
Sabes que no puedes salir.
Trabajo para unas personas.
Llamémoslas "el gobierno".
Hemos decidido darte otra oportunidad.
¿Eso es sobre mí?
Sí.
Sabéis mucho de mí.
Así es.
¿Así que...
vais a darme una oportunidad?
¿Qué tengo que hacer?
Aprender, Maggie.
Aprender a hablar bien, a mantenerte erguida, eso para empezar.
Aprender idiomas, informática, etc.
Haz algo por tu país, para variar.
¿Y si no me interesa?
Fila 48,
parcela 12.
¿Puedo pensármelo?
Sí, ¿por qué no te lo piensas?
Tienes una hora.
¡Hijo de la gran puta!
¡Venga, levántate!
¿Por dónde se sale?
Por ahí.
-¿Quiénes son esos cabrones? -Gente que trabaja aquí. No pasa nada.
Bájala. No pasa nada. Volved a vuestras mesas.
¡Mentira! ¡Esto es una mierda!
Sabes que no te vas a salir con la tuya.
¡Guárdala!
A la pared.
Todo está controlado.
-¡Ábrela! -¡No puedo!
-¡Abre la puta puerta! -¡No puedo!
-¡Diles que la abran! -No lo harán.
¡Le voy a volar los sesos!
Aun así, no la abrirán.
Dame la pistola.
Buena chica.
Suéltala.
Venga, Maggie.
Eres demasiado lista. Sabes que no puedes ganar.
No pasa nada.
No pasa nada. Suéltala.
Regla número uno:
Nunca cargues la primera bala.
¿Y qué?
¿Sí o no?
¿Si te digo que tengo un par de preguntas y que necesito más tiempo?
¿Si te digo que no hay más tiempo?
¿Si te digo que me beses la raja del culo?
¿Sí o no?
Voy a necesitar cosas.
Voy a necesitar algunas cosas.
Música.
Buena música.
Quiero algo de Nina Simone.
Nina Simone.
Sí, y...
Quiero más analgésicos.
La pierna me está matando.
¿Nada más?
Haré una lista.
Hazla, Maggie.
Ya lo creo que sí, cabrón.
Vamos a empezar con un programa sencillo.
Es como el teclado de una máquina de escribir. Las letras están aquí...
y los números aquí. El intro, ¿vale?
El tabulador... Espera.
Esto es un ratón.
Se usa para escribir, dibujar, salvar... Cosas así.
¿Ves la bola? Dale vueltas y mira la pantalla.
Bien.
¡Espera!
Espera. Despacio, ¿vale?
Muy despacio. Así. Ahora baja la flecha hasta donde dice "play".
Aquí, haz click una vez.
Presta atención, Maggie.
-¿Se lo podría comer el dinosaurio? -¿Quieres que se lo coma?
Muy bien.
Relájate más.
Tú.
No puedo. Me duele la pierna.
No pasa nada. Estamos trabajando los reflejos. Será fácil. Venga.
Estoy en guardia. A ver si puedes pegarme en la cara.
Pégame. Vamos, pégame.
Pégame. Venga.
Siempre que entres en una habitación, sonríe.
Relaja a los demás y levanta los rasgos faciales.
¿Sabes qué significa "el primer brote de la naturaleza es dorado"?
"El primer brote de la naturaleza es dorado."
Significa que el primero es el mejor,
que la juventud es mejor que la vejez.
Tienes el don de la juventud. Eso es lo que trabajaremos.
Encantador, querida, pero está fuera de lugar.
Deja el chicle aquí.
Eso está mejor.
Siéntate.
¿Eres un patito feo...
o un cisne?
La decisión está en tu mano.
Creer es la mitad de ser.
En otras palabras, si crees que eres guapa,
entonces serás guapa.
Ya verás.
¿Qué haces cuando estás incómoda?
¿Cuando estás enfadada o asustada?
Pego.
Haz la prueba de sonreír.
Esboza una pequeña sonrisa y...
di algo espontáneo. Aunque no tenga nada que ver con la situación.
Di...
Di, "nunca me han preocupado las nimiedades".
¡Dilo!
Por favor, querida.
Una sonrisa y la frase.
"Nunca me han preocupado..."
"Nunca me han preocupado...
"las nimiedades."
Arriba la barbilla. Hombros atrás.
Sentíos orgullosos.
Quiero verlo.
Sí, Maggie.
Mejor. Bien.
"Hoy me echo una siesta.
"Ayer me eché una siesta.
"Si pasa algo malo, me siento mal..."
Más alto, por favor.
"Me siento 'mal', no 'malamente'.
"Acuérdate de decir, 'es un secreto entre ella y yo', no entre 'yo y ella'."
Bájalo. Por favor, baja el volumen.
Empieza a haber quejas. ¿Por qué no utilizas los auriculares?
Porque son una mierda.
Sabes, eres...
Esto es Nina Simone.
Me lo trajiste tú, ¿recuerdas?
¿Quiere que le echen azúcar?
No, dice:
"Cariño, si me la metes dos veces al día haré cualquier cosa por ti.
"Lameré el suelo por donde caminas."
¿Por qué eres tan grosera?
¿Y tú por qué eres tan marica?
¿Qué tal lo llevas?
Tío, estoy más aburrida que una ostra.
Creo que me voy a volver loca. He empezado a hablar sola y todo.
Tus informes son excelentes.
¡Qué bien!
¿Me vas a recompensar? La semana que viene es mi cumpleaños.
¿Por qué no me dejas salir?
Sólo una noche.
Puedes hacer que me sigan.
¡Por favor!
No puedo, ¿vale?
Mira, Maggie...
sé cómo te sientes.
-¡Y una mierda! -Sí, lo sé.
Yo también fui recluta.
Estuve donde estás tú ahora.
Y, como tú, lo odié de principio a fin.
Así que me entiendes.
Se me va la olla. ¡Por favor! Déjame salir a dar un paseo.
He dicho que no puedo.
Y punto. ¿Vale?
¡Quiero salir a dar un paseo!
¿La chica número cinco?
Cárgate a los malos. No dispares a los buenos.
Tienes dos segundos para cada blanco.
¿Entendido?
Preparada, lista...
ya.
¿Qué ha sido eso?
-Diversión. -Sí, claro.
¿Qué te pasa?
Comed con gracia, pero sed naturales.
Si os metéis un hueso en la boca, sacadlo con los dedos...
y dejadlo en el borde del plato.
Sin la delicadeza falsa de la clase media.
No escondáis el hueso bajo una servilleta.
Hoy empezaremos con el plato fuerte.
Empecemos.
¡Hueso!
¿Me disculpan?
Has tenido otras mejores.
Es dura, pero puedo meterla en vereda. Tiene un gran potencial.
A mí también me gusta su potencial. Tiene un potencial precioso.
A ver, balance final.
Necesitamos una agente joven. Creo que tiene que ser ella.
Normalmente cuesta dos años. En este caso...
Seis meses.
Así es. No quiero volver a verla comportándose así.
Ya basta de tonterías. Muerde, pega, tira la comida, ¿qué es eso?
¿Me has entendido?
Seis meses. Quiero resultados inmediatos o acaba con una bala en el cabeza.
Apágala.
Pregúntame por qué estoy tan serio.
¿Por qué estás tan serio?
Porque tengo que decirte algo muy serio, "Maggie de Margaret".
Primero, lo bueno.
Feliz cumpleaños.
Bueno, ahora lo malo.
Kaufman nos ha dado un ultimátum.
Dice que no va a aguantarte más estupideces.
Ha mencionado la palabra "bala" y la palabra "cabeza".
¿Me oyes? ¿Lo asimilas, Maggie?
Porque quiero que sepas que ya no está en mis manos.
Feliz cumpleaños.
¿Vas a ayudarme?
Por supuesto. Sube.
Lo único que necesitas es equilibrio. Debemos encontrar tu fuerza femenina.
Un poco de luna para tu sol.
Un poco de poeta para equilibrar al guerrero.
¿No quieres llevar chaqueta?
No para una clase de cenar.
Si se hace algo...
-vale la pena hacerlo bien. -Ya me lo habías dicho.
Et tu as pris longtemps pour l'apprendre, ma chère.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
¡Muy bien!
Estás...
preciosa.
Esta vez te has superado a ti misma.
Sí, con ésta estoy contenta.
¿Por qué otra clase de cenar después de seis meses?
¿Teméis que vuelva a las andadas y ponga los pies en la mesa?
Creo que...
esta noche deberíamos cenar fuera.
¿De verdad?
¡Gracias!
¿Nos vamos?
Buenas noches. ¿Quieren ver la carta de vinos?
No, gracias. Tráiganos una botella de Dom Perignon, por favor.
Muy bien, señor.
Gracias.
No lo abras todavía.
Sí, está bien.
Más de lo que puedas imaginar,
te deseo lo mejor.
Está cargada.
No entiendo.
Detrás de ti, en el balcón, hay sentados una mujer y dos hombres.
El de la derecha es un pez gordo.
El otro es su guardaespaldas.
Quiero que le metas dos balas al pez gordo, como mínimo.
Después vete al servicio de hombres.
En el último compartimento hay una ventana que da al patio.
Allí habrá un coche esperándote.
No hagas nada hasta que me marche.
Tienes tres minutos, ¿vale?
Estaba tapiada.
La ventana estaba tapiada.
Claro que estaba tapiada.
Era la prueba final.
¡Cabrón de mierda!
-¡Para! ¡Basta! -¡Hijo de puta!
¡Sales mañana!
Sales mañana.
Ha sido tu última prueba. Sales mañana.
Voy a echarte de menos.
Lo sabes.
No volveré a besarte nunca.
¿Para qué nivel de operación está preparada?
S-1.
Qué ambicioso.
No te sientes.
La necesito lista para marzo.
Este chiste te va a encantar.
Una mujer entra en un bar con un pato bajo el brazo.
Pide unas cervezas. El camarero dice: "¿Qué hace con esa cerda?"
Ella contesta: "Es un pato." Y él dice: "Estaba hablando con el pato."
¡Estaba hablando con el pato!
Creo que eres peligrosa.
Un cañón sin control. Si de mí dependiera, te mataríamos, así que no cometas errores.
Te lo advierto, si te pasas un semáforo en rojo, eres pasto de gusanos.
Adiós.
Estaba hablando con el pato.
Te llamas Claudia Doran. Eres de Chicago. Vives en Venice, California.
Eres experta en informática para Super Mac. Viajas mucho.
Aquí tienes pasaporte, carnet de conducir, partida de nacimiento.
Dinero en metálico para comprarte un coche nuevo.
Tu nombre en clave es Nina.
¿De Nina Simone?
Sí.
Tengo miedo.
¿Tú?
Cuando las ranas críen pelo.
Vete.
SE ALQUILA APARTAMENTO
Ya se lo dije.
Necesita unas cuantas reformas.
Eso no es una mancha de orina.
Está completamente...
Hay otro que está mejor.
Me lo quedo.
De acuerdo.
Toma, tus...
ravioli.
Y tus ravioli.
Y tus...
Dios mío, son ravioli.
Gracias.
Pastelillos suizos Cammie. Suena muy nutritivo.
Lo siento. Estarás pasando vergüenza con un idiota manoseándote la comida.
No te preocupes. Nunca paso vergüenza.
¿Qué quieres decir?
Que nada me da vergüenza.
¿Nunca?
¡Qué bien! Tendrás que enseñarme el truco.
¿De dónde eres?
-Simple curiosidad. -De Chicago.
Yo soy de Denver.
Ya sé que eres de Chicago y que te encantan los ravioli.
Ya es algo.
¿Qué se hace para conocerte mejor?
Tú no tendrías problema.
Entonces cena conmigo esta noche.
De acuerdo.
Déjame adivinar...
¿Ravioli?
Trato hecho.
Sólo tengo que enseñar los pisos vacíos,
cambiar bombillas, barrer las escaleras una vez a la semana,
recoger los cheques del alquiler. Por eso...
pago la mitad del alquiler.
Pero sobre todo, preparo el muestrario de mi obra.
Soy fotógrafo.
Hago buenas fotos, a veces.
He vendido a algunas galerías. Weston y Levinson, ¿la conoces?
Pero me paso el día de aquí para allá...
arreglando cosas.
Te encantan los ravioli, ¿eh?
Siempre suelo dar el primer paso.
Pero así también está bien.
Es difícil.
Cállate y acábalo.
-Es dificilísimo. -Cállate y acábalo.
Vamos a comer una hamburguesa.
Cállate y acábalo.
Voy a llamar a Ned y a Karen, a ver si quieren venir.
Claro.
No te caen muy bien, ¿verdad?
Son majos.
¿Por qué no invitas tú a alguien?
¿A quién?
No lo sé.
A un amigo. A algún colega tuyo. Alguien con quien te guste salir.
En cuatro meses, no has traído a nadie a esta casa.
Lo sé.
A nadie.
Porque sólo te quiero a ti.
Eres muy reservada.
No soy reservada.
-Sí, lo eres. -No, no lo soy.
Es como vivir con un fantasma.
Nunca me cuentas nada.
De acuerdo. A ver...
¿qué quieres saber?
No lo sé. Quiero saber cómo eran tus profesores del colegio.
Quiero saber si esa preciosa cara tenía granos en el instituto.
Quiero conocer a tus amigos del trabajo.
Quiero saber por qué escuchas a Nina Simone cuando estás de mal humor.
Olvídalo.
A mi madre le encantaba Nina Simone.
Siempre ponía sus discos.
Crecí escuchando esa música.
Sonaba tan...
apasionada,
tan salvaje...
Hablaba de amor y desamor.
Pongo a Nina Simone cuando pienso en mi madre.
-¿Diga? -¿Nina?
J.W. Marriott, en Century City.
Entrada de personal. Una hora.
De acuerdo.
Adiós.
¿Quién era?
Estoy a punto de perder una venta de 500 tarjetas de vídeo.
Tengo que ir a El Segundo.
No tardes.
No.
Disculpe.
¿Qué hago?
Cámbiate.
¿Y ahora qué?
Ahora, a esperar.
Probando, uno, dos, tres.
Buenos días, servicio de habitaciones.
Desde luego. Unos 15 minutos. Sí, señor. Gracias por llamar.
-¿Qué hago? -Lleva esta bandeja donde yo te diga.
-¿Y después? -Nada.
Subes la bandeja, se la das y vuelves a bajar.
¿Es demasiado para ti?
Gracias.
¿Ahora qué hago?
Vete a casa.
¿Ya está?
¿Y?
¿Cómo estás?
Acabo de volar un hotel. ¿Cómo demonios crees que estoy?
En el cuartel general, todos están muy contentos, sobre todo Kaufman.
Pensé que te gustaría saberlo.
Estupendo.
He oído que has conocido a alguien.
¿Cómo es?
Es maravilloso.
Si no llega a ser por ti, nunca lo habría conocido.
Tengo que conocerlo.
¿Qué?
Sí. Una inspección rutinaria.
-No puedo. -Invítame a cenar, ¿vale?
No.
Invítame a cenar.
¡Tío Bob!
Tú debes de ser J.P.
No deberías haberte molestado.
Con esto sí.
Pasa.
Es un placer conocerte. No conozco a nadie de su familia.
Claudia.
Cuánto tiempo sin verte.
Tío Bob.
¡Estás...
estupenda! ¡Maravillosa!
Gracias.
-¿Quieres...? -¿Beber algo?
Un whisky estaría bien.
Toma. Son del tío Bob.
¡Qué bonitas!
Está preciosa.
Debe tener algo que ver contigo.
Así es.
Eres mayor de lo que pensaba.
Supongo que tú no eres el fotógrafo más joven de la ciudad.
Es verdad.
Pero los demás acaban de salir del instituto. No tienen experiencia.
No será el más joven, pero es el más guapo.
¿Cuántos años tienes, tío Bob?
Tengo...
37 años.
Así que eres...
Trece años mayor.
Es curioso. El otro día estaba leyendo una cosa, era realmente...
Casi catorce. Faltan tres meses para su cumpleaños.
¿Adónde quieres ir a parar, P.J.?
J.P.
¡Chicos!
Un momento.
Tranquilos. ¿Por qué no os echáis un pulso y acabáis de una vez?
¿Cómo era de niña?
Se lo pregunto continuamente. Nunca habla de ella. Ningún detalle.
-A ver. -¿Qué?
Quiere saber cómo eras de niña.
Me lo prometiste.
-Odia las preguntas. -¿Yo te pregunto algo?
No, pero me gustaría que lo hicieras.
-¿Por qué no lo dejamos? -Esta vez, no.
¿No lo entiendes, cojones? ¡No quiero hablar de ello!
¡No me largué de la mierda de Kansas City para aguantar la tuya!
Creía que eras de Chicago.
Kansas City.
Nació en Kansas City, pero se crió en Chicago.
Yo la veía los veranos, en la granja de mi tío.
¿A que no sabías que pasaba los veranos en una granja?
Pues sí.
Recuerdo que un verano...
los chicos del pueblo...
la familia de los chicos tenía una yegua.
Era...
negra como el carbón, salvaje. ¿Te acuerdas? Se llamaba Beauty.
Estaba entrenada para trotar, pero nadie la había montado.
Da lo mismo...
Los chicos le dijeron a Claudia que tenía que montar a Beauty,
que era como una iniciación, algo que todos hacían.
Un día, recuerdo...
que hacia mediodía...
hacía mucho, mucho calor.
Oímos un grito.
Salimos corriendo.
Y ahí estaba Claudia.
Claudia...
montando sin silla el caballo salvaje.
El caballo estaba fuera de sí. Brincaba, se encabritaba.
Ella aguantó.
Apretó los dientes, le clavó los tobillos,
y aguantó.
¡Y Dios mío, montó ese caballo!
Creo que así es como la recuerdo.
Esa chiquilla montada en un caballo salvaje negro.
Era guapísima.
Tan guapa que brillaba.
¿Me entiendes?
Conque ésa eres tú.
Así te imaginaba.
Por cierto,
¿te ha dicho Claudia a qué me dedico?
No.
A los viajes.
Tengo una agencia de viajes y...
tengo aquí dos billetes, si los queréis.
Son para Nueva Orleans, para el martes de carnaval.
Pensé que os gustaría ir.
Eres un encanto.
Disfrutaré pensando que estáis allí.
De veras.
-¡Tengo hambre! -¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos al hotel!
¡Espera! Vamos a probar por aquí.
¡Por esa calle!
¿No podemos comer aquí?
La comida es una mierda. Ese sitio no puede estar muy lejos.
Ojalá tengas razón.
Está aquí mismo.
¿Qué queréis?
Vuestro dinero.
Tal vez podríais ayudarnos con algo de comer.
Mi amigo y yo tenemos mucha hambre.
Esto está muy bien, pero queremos todo vuestro dinero.
Vete al infierno.
¡Vamos!
-¿Qué ha sido eso? -No lo sé.
Les has dado una paliza. No me has dejado hacer nada.
Ha sido un reflejo.
¡Pues vaya reflejos tienes! ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
No lo sé.
Cuando era niña tomé una clase de defensa personal.
¡Tengo mucha hambre!
Necesito comida.
¿Cuál es? El cinco, ¿no?
-Servicio de habitaciones. ¿Qué desea? -¿Diga?
Llamo de la habitación 30.
Quisiera pedir algo de comer, por favor.
¿Pueden traernos un par de ensaladas de pollo...
y un par de porciones de pastel de nuez?
¿Y qué refrescos tiene?
Bueno. Yo quiero...
Quiero una Pepsi.
Súbanos cuatro latas, después de hacer el amor estamos sedientos.
Bésame el cuello.
Más fuerte.
¿Sí?
¿Nina?
¿Sí?
El armario del baño tiene un compartimento secreto.
De acuerdo.
Pues entonces dos porciones de pastel de chocolate y ron.
Ya no les queda pastel de nuez.
Pues nos vamos de este hotel.
Tengo que darme un baño. Me siento muy sucia.
Espera al servicio de habitaciones, por favor.
Nina preparada.
El primer artículo está debajo del lavabo.
-Ya está montada. -Abre la ventana.
-No tiene tirador. -Abre la ventana.
-¿Claudia? -¿Si?
¿Sabes en qué he estado pensando?
¿En qué?
Tengo una idea muy buena.
Podríamos hacer del regalo de Bob un regalo de compromiso.
Así le ahorramos dinero a ese imbécil.
Preparada.
¿Qué me dices? ¿Quieres que formalicemos lo nuestro?
¿Cariño?
La limusina.
Apunta a la limusina.
Estamos esperando instrucciones.
Te he hecho una pregunta. ¿No merezco una respuesta?
Un momento.
Como lo había imaginado. Declarándome a través de una puerta.
¡Joder! ¿Qué te pasa?
Di algo.
Dime: "Vete al infierno, J.P." Dime que me quieres...
o "piérdete", o lo que sea. Pero contéstame, ¿vale?
Servicio de habitaciones.
-¿Cuántos objetivos? -Uno.
-¿Cómo es? -Aún no se me ha informado.
¿Están disfrutando de nuestro precioso carnaval?
Ya lo creo.
Objetivo visible en cinco segundos.
-Gracias. -Vuelvan a visitarnos.
¿Cuál es?
Todavía no tengo esa información.
¿No tienes nada que decirme?
¿Cuál es el objetivo, maldita sea?
La mujer.
La mujer de blanco.
He dicho que la mujer de blanco.
¡La puta mujer!
¿Qué te pasa?
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué es esto?
¿No tienes nada que decirme?
Hace tiempo, hice algo muy malo.
Lo superé, pero voy a tener que pagar por ello el resto de mi vida.
No pasa nada.
Forma parte del pasado.
Puedes olvidarlo.
No puedo.
Pero tienes que creerme.
Si soy reservada...
es que tengo mis razones.
De momento, lo acepto.
De momento.
Ésta es una táctica defensiva, alumnos. Miradme.
¿Qué tal Nueva Orleans?
Todo lo que tocas se convierte en mierda.
¿Por qué me enviaste con J.P.? ¿Qué le pasaría si se enterara?
Sé que no fue un trabajo fácil.
Das pena. Fíjate en lo que dices.
Ahí de pie, con tu sonrisita. Quítate la máscara de una vez, joder.
¡Vete a la mierda! Ése fue mi último trabajo.
¡Niña tonta e ignorante!
¿Crees que puedes decidir que ya no quieres jugar?
¿Dónde coño te crees que estás?
¿No has escuchado nada de lo que he dicho?
-¡Hablo en serio! -No sabes lo que dices.
-¡Se acabó! ¡Me marcho! -¿Qué palabra no entiendes?
"Se acabó" y "me marcho" no existen. ¡No hay salida!
Tienes que ayudarme.
No puedo hacerlo. Ya no puedo vivir así.
¿No te caigo bien? ¿No quieres ayudarme?
¿Que si me caes bien?
Sé...
que estás orgulloso de haberme convertido en algo diferente.
Pero no te has fijado.
Soy diferente.
Ayúdame a ser mejor.
Por favor, Bob, deja que me vaya.
¿Sabes quién es Fahd Bahktiar?
Uno de los hombres más ricos del mundo.
Vende información nuclear a Oriente Medio.
Para éste necesito una mujer. Se te adiestró para esta clase de trabajo.
Quiero que hagas tres cosas.
Hazte pasar por su novia, para poder entrar en su casa.
Saca el disco con el que envía la información y destruye su ordenador.
Y por último...
Quiero que le mates.
Si hago este trabajo, si lo consigo,
¿harás lo que esté en tu mano para ayudarme a salir?
No.
Gracias, damas y caballeros.
¿Puedes llevarte esto, John? Gracias.
¡Maggie! ¡Que alegría!
¿Cómo estás?
¿Alguien ha logrado salir?
Gracias, John. Yo haré el resto.
¿Fuiste como yo? ¿Si quisieras irte, te dejarían?
La felicidad en la vida consiste en entretejer lo que uno quisiera tener...
con lo inevitable.
¡Estoy harta de esa mierda! ¡Deja de hablar así y contéstame!
Perdona.
No quiero ser grosera contigo. Fuiste la única que me trató bien.
¿Puedes decírmelo, por favor?
¿Podrías irte, si quisieras?
¿Subirte a un avión y desaparecer?
A decir verdad, querida,
no lo sé. Nunca se me ha pasado por la cabeza esa posibilidad.
No le digas a Bob que he venido.
Gracias.
-Pareces cansada. -Lo estoy.
-¿Quieres que te dé un masaje? -Sí.
-¿Con el aceite de fantasía hipnotizador? -Sí.
Muy bien.
En la cama.
Ahora vuelvo.
Hola, Maggie.
Son copias de las fotos que te di.
Amanda dice que...
se te cayeron.
No creo que pueda hacerlo.
Si haces este trabajo para mí...
veré qué puedo hacer para ayudarte.
¿Ves la esquina de arriba?
Ése es su dormitorio. Aquí. Llega pronto. Hazlo aquí.
Con la peluca, la ropa y la pose adecuadas...
parecerás su novia y te dejarán entrar.
¿Qué pasa con ella? ¿También tiene que morir?
Claro que no. No quiero sangre innecesaria.
Bien.
Mira los pendientes. Fíjate cómo salta al andar.
Tengo unas gafas así.
-¿Sí? Estupendo. -Compraré esos cigarrillos.
-Es diestra. -Jo también.
Cigarrillos largos.
¿Ese lunar es real?
En mí no lo será.
A ver, otra vez.
"Cumpleaños feliz"
¡No se apagan!
Cómo pesa.
"Cómo pesa."
Quítate de en medio.
"Quítate de en medio."
Es ése.
Frank, por el amor de Dios, haznos un favor y apaga la cámara.
De acuerdo.
Vamos a repasarlo otra vez.
Sólo lo hemos repasado 20 veces.
Es mañana por la noche. Es nuestra última oportunidad.
Vale. Quedamos a las cuatro para ir a casa de Angela.
Mejor a las cuatro menos cuarto.
Para tener más tiempo.
¡Hola, cariño!
Tío Bob, ¿eres tú de verdad? Qué alegría verte.
No, no puede ser tío Bob. Tiene que ser...
la tía Pauline o la prima Molly...
o algo así, ¿no?
¡Un momento! ¡Ya lo tengo!
Debe de ser Cindy D'Amato. Trabajaba para Super Mac. Lo dejó cuando se casó.
Hola. ¿Cómo demonios estás?
¿Qué tienes ahí, por el amor de Dios?
Tú me la compraste. ¿Recuerdas? Cuando me mudé al estudio.
-Dame ese objeto absurdo. Dámelo. -No te acerques.
No intentes intimidarme.
No vas a decírselo a Carol.
¡Júramelo!
¡ Yo no juro nada!
-Hola. -Hola.
Venimos de parte de Sherry.
¿Dónde está Francine?
Está enferma. Sherry nos ha enviado a nosotras.
Dijeron que vendría Francine.
Supongo que se equivocaron porque Francine está enferma. No sé.
Nos manda Sherry porque a Francine le ha sentado algo mal.
Se ha puesto enferma.
A mí me da lo mismo peinar a una que a otra.
Así que decídase.
De acuerdo. Pasen.
¿Quiénes son éstas? ¿Dónde está Francine?
Está enferma. La sustituimos.
Estupendo. Sangre nueva. ¿Puedes peinarme fuera?
Claro. Puedo quemar pelo en cualquier parte.
¿Está bien este traje?
-¿Se ha quitado la mancha? -Sí.
Bien. Déjalo en mi habitación con las botas rojas.
Joder, quiero que algo suave me rodee la cara.
La última vez que Francine me peinó hacia atrás...
parecía una puta tortillera.
¿Conocéis a mis amigos?
Ése es "idiota" y el otro es "gilipollas".
-¿Quiere té de ginseng? -No, no tomo té.
Francine dice que le encanta. Es bueno para el impulso sexual.
No tengo problemas en ese aspecto.
Es muy bueno.
Deja ya el puto té, coño.
Como quiera.
-¿Tienes crema para los dedos? -Claro.
¡Dios mío! ¡Me han dado!
-Déjame ver. -¡Mierda, me han dado!
No pasa nada.
No te muevas. Aprieta fuerte.
Voy a llamar a Kaufman.
-Voy a llamar a Kaufman. -Puedo acabar yo.
Dijo que si algo iba mal lo llamáramos.
La hemos jodido. Hay dos muertos y yo estoy herida.
¿Cómo?
De acuerdo.
Van a llamar a un limpiador.
¡Joder!
Soy Victor. El limpiador.
Ha salido mal, pero creo que puedo acabar el trabajo.
Esta parte del trabajo se acabó.
Soy el limpiador.
¿Dónde está el material?
Fuera.
¿Para qué es eso?
ÁCIDO SULFÚRICO
Para limpiar vuestra mierda.
-Está muy guapa. -Gracias.
Que se divierta.
Hola, Angela.
-¿Nuevo chófer? -¡Abre la maldita puerta!
Se nos ha ido de las manos y he llamado a un limpiador.
¿Qué ha pasado?
Dos muertos. Temía que nos salpicara la mierda. Le dije que lo limpiara todo.
-¿Cómo de limpio? -Como una patena.
El limpiador ha ido a casa de Bahktiar con tu chica.
En cuanto termine...
la limpiará a ella también.
Claro que era yo. Lo oí todo.
Está arriba. Llegas pronto.
-Denúnciame, idiota. -¿Quieres tomar algo?
Un Salty Dog. Déjalo ahí.
Tengo que mear.
Ve al ordenador y arranca el programa nuclear.
¿Qué piensas conseguir con eso?
¡Hazlo!
Chúpame la polla.
¿Los árabes tienen que ser los únicos que no tengan esta tecnología?
¿Eso es lo que crees?
Date prisa.
ERROR DEL SISTEMA
No puedo acceder a los datos.
Sí, ya.
El sistema no funciona.
Ponte al otro lado de la mesa.
Puedo hacerte muy rica, más de lo que puedas imaginar.
Y si te digo que lo haré, es que es verdad. Te lo prometo.
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
¿Cuál es la contraseña?
Intenta imaginar qué se siente con una bala en el estómago.
Buhonero.
BUHONERO
No puede aparcar aquí. Dé la vuelta y déjelo con los demás coches.
¿Está sordo? ¡Quite el coche!
Al suelo.
No seas idiota. Te estoy ofreciendo lo que quieras.
De rodillas, la frente contra el suelo, las manos detrás de la espalda.
¿Crees que matarme solucionará algo?
¿Crees que puedes mantener para siempre a 800 millones de personas en el s. XlV?
Se acabó. Estoy harta.
Asegúrate de que está bien enganchado.
Espera a que baje.
¿Hay una mujer ahí abajo?
Podría haber veinte. El coche está en muy mal sitio.
Ahí está.
¿Estás despierto?
Sé que estás despierto. Lo sé por tu respiración.
Estoy hecha polvo.
¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado en la cara?
Se ha ido.
¿Adónde?
No lo sé.
Se ha ido con las manos vacías.
No se ha llevado nada de ropa, ni siquiera el bolso.
Así que, quienquiera que seas...
déjala en paz. Deja que se vaya.
-No puedo. Tiene información. -Sí.
¿Por qué no te vas?
Te ha dejado una nota.
¿Sí?
La he roto.
¿Qué decía?
¿Puedo llevarme esto?
Claro.
¿Te gusta Nina?
Sí.
La quiero.
La echaremos de menos.
Anoche hubo un accidente de coche.
No, no, no.
Tengo toda la información que necesitamos.
El limpiador está muerto...
y la chica está...
la chica está...
la chica también está muerta.